Rescue Helicopter von JR ??

[Troy]

Re: Rescue Helicopter von JR ??

Spar deine Zeit mit der ßbersetzung. Ich bin Englander (deswegen der grotten schlecht Deutsch) und die Werbung macht absolut kein Sin (na ja, wenig).
Ich finde es ein bisschen peinlich solche ßbersetzung zu machen und eine ganze Seite zu nehmen um das zu zeigen.
So viel ich rein lesen kann, die Taiwanese will nur werbung machen für die RC Industry in Taiwan. Mehr nicht. Deswegen war die Competition da letzt endlich. Die "Rescue Heli", denke ich, ist nur ein Bespiel von wie gut und creativ die sind. Ich hoffe es ist kein ernsthaftes Werbung für die Heli, wann ja, die Verkaufsstratergie ist etwas schieff gegangen.
Wie gesagt, das ist nur was ich denke von die "Werbung".
Ich hoffe das was ich geschrieben habe macht sin und die Gramatik und Buchstabieren war nicht zu schmerzvoll beim lesen

[Thom]

Re: Rescue Helicopter von JR ??

Hi Troy,

Vielen Dank für Deine Mühe!

Was Du geschrieben hast macht meiner Meinung nach 100x mehr Sinn, als diese merkwürdige Anzeige.

Es gab sie ja schon mal Anfang des Jahres, ich meine so um den April herum, und ich musste sofort an einen Aprilscherz denken - nicht nur wg. des "fernöstlichen" Englisch sondern auch wg. des sauschlechten Designs (nicht nur von der Anzeige, der Heli sieht ja auch grottenschlecht und vor allen Dingen unprofessionell aus).

Dazu fehlt eine eindeutige Angabe des Absenders bzw. eine Kontaktanschrift - wo soll ich also bitteschön bei Interesse nach dem beworbenen Produkt fragen? Beim taiwanischen Wirtschaftsminister oder soll ich in den taiwanischen gelben Seiten nachschlagen (o.k., schlechter Scherz...nehme ich sofort zurück)?

Wie gesagt, da die "Rotor" für gute Aprischerze bekannt ist, musste ich zunächst daran denken.

Grüße, Thomas

[M_a_v_e_r_i_c_k]

Re: Rescue Helicopter von JR ??

Nach dem Lesen des Beitrags von Wolfgang Meyer, wo ich - erstmals? - in der Rotor einen kritischen Beitrag lesen konnte, war dann die anfängliche Euphorie gleich wieder geschwächt. Dass die Rotor-Redaktion solch´ einen Unfug (= Rescue Heli) publizieren lässt, finde ich fast schon peinlich.

[Thomas Zink]

Re: Rescue Helicopter von JR ??

@Maverick1977

Die machen das wegen des Geldes, Frag doch mal an was
eine ganze Seite kostet, das sind bestimmt 1500€

Gruß Tom

[Hubi Rene]

Re: Rescue Helicopter von JR ??

Thanks for your translation! ßääähhhh... ->

Ich hoffe das was ich geschrieben habe macht sin und die Gramatik und Buchstabieren war nicht zu schmerzvoll beim lesen

Nö kommt Super rüber und man versteht es jetzt auch.

[M_a_v_e_r_i_c_k]

Re: Rescue Helicopter von JR ??

--> ja besser wie mancher "native speaker" hier...